중국 노래(別知己, 친구와 이별) - (海来阿木, 하이라이아무)

 

 

別知己(별지기)는 "지기" 즉 친한 친구와의 이별을 주제로 한 노래로 중국의 인기 대중가요이다

요즈음 한창 뜨고 있는 중국 가수 海來阿木와 다른 가수 曲比阿且가 함께 부른 노래이며

쓰찬성 지진으로 수많은 사상자가 발생한 구조현장에서 순직했던 젊은 소방대원 친구를

추모하기 위한 노래라고 하는데, 이별을 무척이나 애절하게 표현하는 노래 같아서 소개를 해본다

 

 

 

 

(別知己, 친구와 이별) - (海来阿木, 하이라이아무)

 

月亮冷冷地挂在天上 / 它也知道明天将是一场离别

달은 차갑게 하늘에 달려 있지만 / 내일 이별이 올 것을 알고 있네

我们升起火堆 唱起歌儿 / 跳起舞来

우리는 불을 피우고 노래를 부르고 / 일어나 춤울 추고 술을 마시며

趁着酒意诉说这一生的悲与喜

인생의 슬픔과 기쁨을 노래불렀네

 

月亮你别再柔情似水 / 我的朋友你别再多愁善感

달아 너는 물처럼 부드럽게 정을 주지만 / 친구야, 더 이상 슬퍼하지 말아라

昨天已经过去 / 所有的伤心和烦恼已离去

어제는 다 지나갔고 / 모든 슬픔과 고민은 떠나버렸다

你要相信明天的天空会更蔚蓝

내일의 하늘은 더 푸르게 변할 거라고 믿어야 해

 

iet ssa iet ssa mu bbo / ne iet ssa iet ssa mu bbo

안녕히 그대여 안녕히 / 안녕히 내 친구여 안녕히

iet ssa iet ssa mu bbo / ngat qop bop iet ssa mu bbo

안녕히 그대여 안녕히 / 어제는 이미 지나가버렸네

 

昨天已经过去 / 所有的伤心和烦恼已离去

어제는 이미 끝났어 / 모든 슬픔과 고민은 떠나버렸다

你要相信明天的天空会更蔚蓝

내일 하늘이 더 푸르게 변할 거라고 믿어야 해

 

不知不觉地天就亮起来 / 我们唱睡了黑夜唱睡了星辰

어느새 하늘은 밝아오고 / 우리는 밤새워 노래를 부르고 별을 잠재웠네

在你踏上离别的火车那一刻 / 我只顾着流泪

네가 이별의 기차에 타는 순간. / 나는 눈물만 흘렸네

忘了挥手 忘了说再见 / 一路珍重

손을 흔드는 것도 작별인사도 잊어버리고 / 가는 길이 무사하기만 바랐네

 

iet ssa iet ssa mu bbo / ne iet ssa iet ssa mu bbo

안녕히 그대여 안녕히 / 안녕히 내 친구여 안녕히

iet ssa iet ssa mu bbo / ngat qop bop iet ssa mu bbo

안녕히 그대여 안녕히 / 어제는 이미 지나가버렸네

 

在你踏上离别的火车那一刻 / 我只顾着流泪

네가 이별의 기차에 타는 순간. / 나는 눈물만 흘렸네

忘了挥手 忘了说再见 / 望一路珍重

손을 흔드는 것도 작별인사도 잊어버리고 / 가는 길이 무사하기만 바랐네

 

iet ssa iet ssa mu bbo / ne iet ssa iet ssa mu bbo

안녕히 그대여 안녕히 / 안녕히 내 친구여 안녕히

iet ssa iet ssa mu bbo / ngat qop bop iet ssa mu bbo

안녕히 그대여 안녕히 / 어제는 이미 지나가버렸네

 

在你踏上离别的火车那一刻 / 我只顾着流泪

네가 이별의 기차에 타는 순간 / 나는 눈물만 흘렸네

忘了挥手 忘了说再见 / 望一路珍重

손을 흔드는 것도 작별인사도 잊어버리고 / 가는 길이 무사하기만 바랐네

忘了挥手 忘了说再见 / 望一路珍重

손을 흔드는 것도 작별인사도 잊어버리고 / 가는 길이 무사하기만 바랐네

忘了挥手 忘了说再见 / 望一路珍重

손을 흔드는 것도 작별인사도 잊어버리고 / 가는 길이 무사하기만 바랐네